محمد ربيع بن محمد ابراهيم
42
سفينه سليمانى ( سفرنامه سفير ايران به سيام ) ( فارسى )
سر از اطاعت پيچيده پا بجاده انقياد نميگذارد و از شهر ناو سر خود گرفته به راه راست افتاده جاده مسدود را گشوده در عرض يكشب در ميان فيلبان را به اين بندر ميآورد چون شاه از اين معنى مطلع مىشود رخ از غضب افروخته فرزين عقلش حركت از خانهء حلم كرده جمعى پيادگان را مقرر ميدارد كه به زودى به اين بندر آمده فيل حيات مهاوت را و مهابت وجود فيل را از شهربند حيات بيرون كرده در فيلبند هستى مات سازند و پيادگان بفرموده عمل مينمايند و العهده على الروات . ماحصل كلام آنكه بعد از روانه شدن از بندر مزبور قريب به بيست روز در نهر عظيمى كه از دو طرف آن جنگل و كوه بود با ناو هر روز از صبح تا ظهر رفته بنوعى كه سبق ذكر يافت بمنازل محدثه در كنار نهر كه در هرچند فرسخ ساخته بودند نزول ميكردند نهايت شبها از ترس فيل و ببر و گرگ « 1 » و ديگر حيوانات درنده تا صباح جمعى آتش افروخته كشيك ميداشتند تا بقريهء موسوم به « جلنگ » « 2 » رسيده از حضور چند فيل مادهء رهوار با تختى كه از چوب ساخته و رنگين كرده بودند آورده يكى را از آن جمله كه نسبت به ديگران امتياز داشت تخت شاهنامه و بفيلان ديگر بندگان را سوار كرده تا پانزده روز به دستور معهود ميرفتند و در هر منزل آنچه ممكن بود از ميوههاى آنجائى مىآوردند تا آنكه بقصبهء موسومه به « پتچ بورى » « 3 »
--> ( 1 ) - گرگ قرمز رنگ شبهجزيره مالزى يا اجاك ( Ajak ) بسيار خطرناك است و معمولا بطور گروهى ( در گلههائى حدود 20 راس ) زندگى مىكند و به انسان يا حيوانات شكارى حمله مىكند . ( 2 ) - در نقشه ضميمه سفرنامه لالوبر دهكدهاى بنام يلنگ ( Ialingue ) در شمال شرقى شهر تناسرى و در كنار رودخانه يادداشت شده است : . de La Loubere . Description du Royanme de Siam . 2 vols . Amsterdam . 1700 ( 3 ) - بندر Pet - Cha - buri واقع در شمال غربى خليج سيام با راهآهن تا بانگوك 100 كيلومتر فاصله دارد . ژروز اين بندر را چنين توصيف مىكند : « شهر پىپلى Piply ( پتچ بورى ( Petchaburi كه در آن طرف خليج واقع شده فقط 10 تا 12 ليگ از دهانه رودخانه بزرگ [ منام ] فاصله دارد . شهر بسيار قديمى است و ميگويند كه در گذشته بقدرى زيبا بوده است كه چندين تن از پادشاهان سيام آن را براى اقامت خود بر ساير شهرها ترجيح ميدادهاند . » ( ژروز . كتاب ياد شده - ترجمه انگليسى . ص 23 )